Rails vs .NET ほか

MacのCMスタイルのRailsのCM。

[.NET] Windows Server 2008 のための小銭(Penny)を数えているんだ。あれは素晴らしいけど安くない。
[Rails] Railsはオープンソース。構築にも配布にもお金がかからない。
[.NET] きっとお金を払うことになるよ。
[Rails] たくさんの開発用言語がオープンソースになって、Freeになっているよ。
[.NET] Freeについて教えてあげるよ。"Free iPod" - 自分の裸の写真を送ると無料のiPodが届くというので、(送って)もう3週間も待っているんだ。
(あとわかりません。)

Rails Envy: Rails vs .NET - Ruby on Rails Commercial #5

Rails vs Java

[Java] ぼくのフレームワークをフルスタックにしているところさ。 JavaBeans, Spring, Tapestry, Hibernate ...。あと、XML設定もたくさんいるんだ。
[Rails] たいへんだねぇ。Railsはフルスタックだから最初から全部はいっているよ。すぐにWeb開発をはじめられるんだ。
[Java] Jarはいらないの？
[Rails] それなに？
[Java] なんでもない。ぼくの標準Jarさ .... 。なんでもない。

このへんでも、訳されてた。
Ruby on Railsのコマーシャルです。 字幕をつけてください。お願いします。 http://www.youtube.com/watch?v=PQbuyKUaKFo http://www.youtube.com/watch?v=n1NVfDlU6yQ htt.. - 人力検索はてな

- - -

2007/8/26 追記　古田@道具眼氏よりコメントで指摘いただいた訳を補足。